Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
~ Episodio 14 ~
U-un attimo!
L'Avvocato Kwon Jeong Rok? Non è qui al momento.
Non sono nella posizione di poter fornire altre informazioni. Mi dispiace.
Stamattina hanno ricominciato.
Mi chiedo se passeremo di nuovo la giornata a rispondere al telefono.
Anche il sito dello studio legale non funziona.
Di questo passo, non finiremo sulla bacheca nazionale?
Seriamente, cosa facciamo? Ancora peggio, il numero dei nostri appuntamenti è diminuito.
Da quando è successo, non è entrato un solo cliente.
- Ecco gli impegni della settimana. - Grazie.
Mi scusi, AD.
Mi chiedevo cosa ne pensasse del fatto di non essere più arrabbiato con l'Avvocato Kwon.
Cosa?
Comunque, è un suo caso. Ora, dopo tutto questo, lui non può nemmeno ritirarsi
e l'Avvocato Kwon non ha un posto in cui sentirsi tranquillo.
Quindi, quanto pensa stia soffrendo quando anche lei si comporta così?
Non sembra che io stia passando un momento difficile?
Sto guardando succedere tutto questo, quindi come credi che io mi senta?
Deve capire quando è così testardo.
Anche cinque anni fa, lui...
Lascia stare. In ogni caso,
dovrebbe essere l'impiegato che ha sbagliato a venire a chiarire la situazione. Perché dovrei farlo io?
Cosa c'è di così speciale nell'Avvocato Kwon per cui dovrei farlo io?
Puoi andare.
[ Kwon Jeong Rok, l'Avvocato del caso Im Yoon Hui o del caso Park Soo Myeong? ]
Cosa c'è?
Devo dirti una cosa.
Sembrava non dovessi parlarmi mai più dal tuo atteggiamento.
Cosa c'è? Cosa devi dirmi?
Cos'è? Una lettera di scuse?
La mia lettera di dimissioni.
Cos'hai detto, Avvocato Kwon? La tua lettera di dimissioni?
Da quando ho preso in mano il caso di Park Soo Myeong,
sembra che io stia causando una grave perdita allo studio.
Quindi, rinunciare per me è la soluzione migliore per non causare altre perdite all'azienda e—
Quindi vuoi rinunciare?
Agiti le acque così, e poi decidi che è finita se scappi?
Lo credi davvero? Credi davvero che fermarti qui sia la scelta migliore?
Sistemerò anche i casi di cui sono incaricato.
Ehi!
Davvero, non dovresti farlo.
Non puoi farmi questo.
Io
non ho mai pensato a te come ad un mio impiegato.
Eri un Hoobae a cui tenevo, un fratello minore di cui mi fidavo, e qualcuno di più importante della famiglia per me.
Ma stai dicendo che non ti basta affrontare un caso come questo di tua spontanea volontà,
ma vuoi anche dare le dimissioni?
Per colpa mia, lo studio legale sta ricevendo delle critiche che non ha motivo di ricevere.
Il lavoro è paralizzato dalle chiamate di reclamo che arrivano, e non ci sono più nuovi clienti.
Ma devo affrontare questo caso.
Potrei aver rovinato la vita di qualcuno, quindi devo sistemare le cose in ogni modo possibile.
Non ho altre soluzioni.
Fai quello che vuoi. Fai quello che vuoi!
Non ho più bisogno di una persona irresponsabile come te, quindi fai come ti pare.
Che tu difenda qualcuno o che rassegni le tue dimissioni, fai come credi!
L'imputato, Hong Jeong Soo, è un uomo d'affari fatto da sé con un patrimonio di 5 milioni ₩ (circa € 3.896,54),
che rifiuta profondamente il divorzio
perché non vuole dividere il patrimonio con sua moglie.
Quindi, avendo rifiutato, i-io
avrei una richiesta.
Il mio desiderio è che tu sia tenace.
Farai un ottimo lavoro, come hai fatto fin ora.
Ne sono certa.
Ah, AD Park? Quindi mi ha chiamato perché le ho chiesto di raccomandarmi un avvocato.
Sì, cos'è successo?
Ehi, le abilità non sono importanti per me.
Devono solo essere responsabili.
Va bene chiunque, a patto che non mi consegni all'improvviso una lettera di dimissioni e non mi pugnali alle spalle.
Sì.
AD, quello è il mio cellulare.
Lo so, lo so, ho detto che lo so.
Che facciamo con questa situazione?
[ Secondo giorno dell'appello di Park Soo Myeong. C'è stata qualche azione da parte dell'Avvocato Kwon Jeong Rok? ]
Mi chiedo se stia bene.
Non posso chiedere a nessuno.
Credo di aver preso il suo numero di telefono la scorsa volta.
[ Kim Se Won ]
- Sì? - Ehi. Dove sei?
Andiamo a bere qualcosa.
Un'altra volta. Sono stanco.
In realtà, hanno detto che volevano incontrarti.
Hanno detto che non possono separarsi da te in questo modo.
Che vuoi dire?
Ehi, da questa parte.
Perché stai li impalato?
Ehi, siediti.
Mi chiedevo cosa stesse succedendo, dato che Hyung mi ha contattato così all'improvviso.
Non siete dei ragazzini delle medie. Perché due uomini cresciuti come voi stanno litigando?
Ehi, Kwon Jeong Rok. Ho saputo che hai persino consegnato una lettera di dimissioni.
Non è che non capisco che stai rinunciando perché stai creando problemi allo studio.
Ma dovresti risolvere le cose con Hyung e per prima cosa capire come si sente.
Come puoi dimenticare tutto e consegnare una lettera di dimissioni?
Ora che l'ho sentito, nulla di quello che ha detto Hyung è sbagliato.
Che problema c'è se lui ti dice di non rischiare su qualcosa che non è nemmeno certo?
Un AD non può dire nemmeno questo? Santo cielo, quanto sei rigido.
Ma gli ho parlato un po' troppo duramente.
Gli ho detto che avrebbe ricevuto una stigma per essere stato un avvocato che ha messo su uno spettacolo durante un processo.
Uno spettacolo? È crudele.
Questo Hyung è crudele.
Lascia stare.
È colpa mia per aver preso un caso come desideravo senza chiedere il permesso.
Hai preso il caso senza nemmeno chiedere il permesso dell'AD?
Ehi, sei piuttosto coraggioso.
Non l'avrebbe fatto se non fossi stato così categoricamente contrario. L'Avvocato Kwon non è una persona che non pensa prima di agire. Lascia stare.
Qualcuno che insisteva sul fatto che sapesse di non poterlo fare?
Sul serio, questo Hyung è frustrante.
Ci stai aiutando o stai provocando la nostra rabbia? Prendi una posizione, disgraziato.
Davvero?
Comunque, ora che ho ascoltato entrambi, avete torto tutti e due allo stesso modo.
È quella che si chiama parità, giusto?
D'accordo, tieni.
Allora, ehi.
Fate pace, ora. Forza.
Ah, santo cielo.
Cosa?
Aigo, così non funziona. Me ne vado, così potete parlare.
- Ehi, lascia stare! Non è un appuntamento al buio. - Esatto. Aspetta.
Lasciami andare. Non importa cosa succede alla fine, voi due dovete parlarne e risolvere.
Me ne vado.
Aspetta. Ehi, non andartene.
Quello stupido chiama qualcuno qui e poi...
È esagerato, davvero.
Aigo, sul serio. Quel ragazzo.
Pubblico Ministero Kim Se Won,
la ringrazio per essersi occupato dell'ultimo incidente.
Non sono ancora stata in grado di porgerle i miei saluti.
Vorrei sapere una cosa. Come sta l'Avvocato Kwon?
No. È troppo ovvio.
Non importa chi lo guardi, ma chiunque potrebbe dire che questo messaggio è stato inviato per avere notizie sull'Avvocato Kwon.
Dato che ho già chiesto a tante persone nello studio legale, se continuo a chiedere, lo capiranno.
Avvocato Kwon.
Jeong Rok. Davvero non mi conosci?
Pensi che io sia qualcuno che non ti capisce fino in fondo
e che chi sbatterà fuori dallo studio legale?
Il tempo che abbiamo passato insieme
era così superficiale da dovertene andare?
Mi spiace.
Lo ha detto lei, AD. Mi ha chiesto
se io avessi il minimo senso di appartenenza o un sentimento di dovere verso Always.
Ha ragione su tutto.
Sono stato egoista e arbitrario dall'inizio alla fine.
Ho iniziato così che il mio cuore potesse sentirsi a posto e così che la mia coscienza fosse pulita.
Ho pensato che fosse giusto che mi prendessi qualsiasi critica da solo.
Quindi non dare più disturbo né a te né a Always,
la migliore scelta che potessi prendere
era quella di rassegnare la mia lettera di dimissioni.
Lo so.
Lo capisco.
Capisco le motivazioni dietro al tuo gesto.
Ma non sopporto più di vederti ferito.
Sapevo bene che ti saresti fatto male di nuovo come cinque anni fa.
Mi stai dicendo di togliermi di mezzo e guardarti intraprendere di nuovo quella strada?
Jeong Rok,
sai qual è il rimorso più grande nella mia vita?
Cinque Anni Fa
Credo di dover stare a lato della vittima.
Ho visto la disputa della vittima.
La pericolosità del disinfettante è stata confermata.
Sapendo ciò la ricerca ha chiarito che i detergenti chimici erano innocui.
Aspetta, questo è... Ma tu sei l'avvocato dell' Industria Chimica Sejeong.
Il tuo AD sa di questo?
Credo che anche l'AD sia coinvolto nella manipolazione degli esperimenti.
Ehi.
Non stai pensando di dirlo pubblicamente, vero?
Non puoi farlo. No.
Ci sono almeno 250 vittime.
Anche se sono un avvocato che sta difendendo quell'industria,
non posso avere un minimo di coscienza?
Ehi, Kwon Jeong Rok. Sei impazzito?
Non devi neanche pensarci.
Sai meglio di tutti che tipo di compagnia sia lo studio legale Daehan.
Ma mi stai... Mi stai dicendo che lo dirai pubblicamente?
Se lo farai, sarà la tua fine come avvocato.
Anch'io ho paura.
Ma sono preoccupato che se agissi come se non avessi visto né sentito nulla
e girassi la testa dall'altro lato una o due volte,
mi trasformerei in un mostro che non prova alcun senso di colpa, proprio come quelle persone.
Ho più paura di quello.
Credo che la violazione di
L' Articolo 2 Paragrafo 3 del Codice Etico degli Avvocati recita
Vivrò come un avvocato con un senso di coscienza.
Kwon Jeong Rok, quel teppista. Alla fine, lui...
Pazzo teppista.
È davvero un avvocato bravo e competente.
Non posso lasciare che soffra per mano del gruppo Daehan così.
Me lo stai chiedendo tu, quindi per forza ti devo aiutare, Avvocato Yeon.
La ringrazio.
Ripagherò sicuramente questo favore.
Grazie.
La cosa che rimpiango di più nella mia vita
è di non essere stato in grado di fermarti cinque anni fa.
Perché ho visto come ti sei autodistrutto con i miei stessi occhi.
Quindi, qual è la cosa migliore che io abbia mai fatto nella mia vita?
È osservarti cinque anni fa.
Sei venuto nel nostro studio legale
e abbiamo superato quei momenti difficili insieme.
Abbiamo sviluppato una relazione in cui facevamo affidamento l'uno sull'altro
sin nel profondo dei nostri cuori, anche se non dicevamo molto a parole.
Tu hai questo tipo di significato per me.
Ma se scrivi la tua lettera di dimissioni e te ne vai,
che cosa rimane della mia vita?
Quindi andiamo insieme.
Non posso vederti sprofondare di nuovo così.
Quindi, non importa quanto difficile sia,
lo affronteremo insieme.
Adesso...
Sarò risoluto.
Anche oggi l'atmosfera sarà frigida?
Lo so, vero? È così ostile.
Buon giorno!
Avvocato Dan e Capoufficio,
avremo una riunione di emergenza fra cinque minuti, quindi per favore preparatevi.
- Pil Gi, informa anche l'avvocato Choi. - Sì.
Ma che vuol dire riunione d'emergenza?
Implica il salvare la vita di qualcuno.
Quando dice salvare la vita di qualcuno, di chi parla?
Di chi parlo? Il nostro Avvocato Kwon, che è odiato dall'intero Paese.
- Che vuol dire odiato dall'intero Paese? - Beh, è vero.
Se si ricevono così tante chiamate denigratorie e così tanti commenti cattivi, allora si è seriamente odiati dall'intero Paese.
- Preparatevi! - Sì, signore.
Lavorate sodo.
Cos'è successo?
Solo ieri sembrava che quei due non si sarebbero mai più rivisti.
Lo so, già?
Aspettate, cos'è successo che all'improvviso
i loro due cuori ghiacciati si sono scongelati?
Probabilmente hanno fatto pace davanti a un bicchiere d'alcool.
- Prepariamoci! - Taglio!
Taglio! Va bene! Avete lavorato sodo!
- Avete lavorato sodo! - Ottimo lavoro.
Yoon Seo, ottimo lavoro.
Tutti avete lavorato sodo! Andiamo.
Hai lavorato sodo!
Hai fatto bene.
Hai fatto bene, Oh Jin Sim.
Yoon Seo, cosa c'è che non va?
Ho improvvisamente pensato al signor Avvocato.
Questo è un posto in cui ho passeggiato con lui.
Aspetta un momento, Oppa.
Mi scusi! Pubblico Ministero Kim Se Won!
Oh, Yoon Seo! Cosa fai qui?
Sono qui per filmare.
Ma quant'è piccolo il mondo, ci siamo incontrati proprio qui.
In realtà, la volevo giusto contattare.
A me? Per cosa?
Ah, ecco... L'altra volta,
la volevo ringraziare per essersi preso cura del caso dello stalker.
Ah, per quello?
E anche...
Dica la verità.
Vuole notizie su Jeong Rok, vero?
Come volevasi dimostrare, ha capito subito cosa volevo.
Ehm... Cosa sta facendo l'Avvocato?
L'opinione pubblica è davvero dannosa. Sta bene?
Dovrebbe esserlo?
Dopo aver assunto quel caso, Jeong Rok non mangiava.
Ero preoccupato che sarebbe svenuto se avesse continuato così.
Yoon Seo, dobbiamo andare adesso!
Faremo tardi per il prossimo appuntamento.
- Adesso vado. - Va bene.
Ehm, la prego, si preda cura dell'Avvocato.
Ho detto qualcosa che non va? Sembra davvero preoccupata.
Beh, l'ho detto apposta per farla preoccupare.
Il 12 gennaio 2019, mentre veniva assalita dal marito Kim Hyeong Tae,
l'ha pugnalato, e fu accusata di questo crimine. Questa è Im Yoon Hui.
L'accusa ha trovato sospetto che suo padre sia stato dichiarato morto in contumacia,
e che il suo ex marito sia morto in un incendio.
Questo perché, subito dopo la sua morte, Im Yoon Hui
finì per ricevere i soldi dalle polizze assicurative delle quali era beneficiaria.
La giuria ha condannato Park Soo Myeong a 20 anni di carcere
e Im Yoon Hui è stata rilasciata su cauzione.
Attualmente, Im Yoon Hui ha ricevuto 2,73 miliardi dalle assicurazioni,
su 4,94 miliardi, ed è scomparsa.
Ha detto che è scomparsa.
Cosa c'era di così urgente da andarsene senza nemmeno ricevere l'intero ammontare dell'assicurazione?
È decisamente sospetto.
Ma Park Soo Myeong non ha rilasciato una nuova dichiarazione
dicendo di averlo accoltellato una sola volta?
Se fosse vero che Park Soo Myeong l'abbia pugnalato una sola volta, come ha detto,
allora significa che c'è un altro vero colpevole o un complice.
Hai qualche pista?
Mentre stavo rintracciando la posizione di Im Yoon Hui,
Ho ottenuto la prova, che sia venuta con un uomo sconosciuto
il giorno in cui è venuta a prendere i soldi dell'assicurazione.
E Im Yoon Hui al momento non ha membri in vita della famiglia.
Allora...?
Non è passato molto tempo da quando suo marito è morto, ma lei è già...
Non è "già". Questa relazione potrebbe star andare avanti prima della morte.
Come sapete, sono il miglior avvocato della Corea
quando si tratta di casi che riguardano le relazioni amorose e il divorzio.
La mia sensazione dice che si tratta di una relazione adultera.
Aspetta un attimo.
Hai detto che l'ex marito di Im Yoon Hui sia morto in un incendio cinque anni fa, vero?
Allora c'è la possibilità di sospettare, che anche la sua morte sia stata
un crimine legato all'uomo con cui è fuggita.
Per ora è solo un sospetto.
Penso che scoprire l'identità e le informazioni personali dell'uomo nella telecamera di sorveglianza, sia di primaria importanza.
Va bene! Allora Capoufficio, scopri le tracce di Im Yoon Hui in modo da poterla rintracciare,
ed esaminate attentamente tutti i filmati della telecamera, che hanno catturato i suoi movimenti.
Quei due saranno sicuramente stati ripresi insieme, da qualche parte.
Capito.
Ma, AD. È passato molto tempo da quando è entrato in modalità avvocato. Sembra eroico!
È vero. Ho dimenticato per un attimo che lei era un avvocato, AD. Avvocato Yeon.
Chiamami Avvocato Yeon. Avvocato Yeon. (L'avvocato Yeon suona come una maledizione, come per "dannato" in coreano)
Sai perché ho aperto questo studio legale?
Procuratore Yeon o giudice Yeon sembra davvero naturale, vero?
Ma quando metti la parola "avvocato" davanti a Yeon, come suona?
Suona come "dannazione". Sembra una parolaccia! Odio davvero le parolacce.
Così, invece di diventare Avvocato Yeon, sono diventato AD Yeon.
Ah, sì. Dannazione.
Ehi, ehi!
Apposto così. Comunque, se vi viene in mente qualcos'altro, vediamoci di nuovo e parliamone.
- Sì, signore. - Va bene.
- Buon lavoro. - Mi scusi, avvocato Kwon. Se c'è qualcosa che possa fare, me lo dica pure..
Sì. La ringrazio.
In momenti come questo, sarebbe bello se avesse una segretaria personale come Yoon Seo.
Dovremmo trovargli una segretaria?
Ma la segretaria Hwang è in congedo per maternità per tre mesi,
e non so se assumere una nuova segretaria.
È vero. Allora, cosa dovremmo...? Ah, prendiamo uno degli stagisti.
Pil Se! Aspetti, io, Pil Gi! Posso fare meglio di Jeong Hwan. Per favore mi dia questa opportunità.
Non posso assolutamente perdere questa preziosa occasione, che non verrà mai più.
Va bene, fallo. Fallo.
Sto scegliendo una persona, e solo una sarà candidata ad un posto di lavoro adesso.
Sarà difficile per te passare. Davvero, congratulazioni. Preparati.
Sì, signore.
Perché volevo essere d'aiuto, stavo ricercando un precedente caso sull'autodifesa.
Non si sa mai. Potrei vedere qualcosa che lei non riesce a vedere.
Vorrei sostenerla in ogni modo possibile.
Sì.
Da oggi Pil Gi ti sosterrà, come tuo aiuto personale.
Sono Kim Pil Gi!
Diventerò uno stagista esperto, degno di lavorare con un avvocato degno come lei.
Per favore si prenda cura di me!
Fa così perché tende ad andare un po' fuori strada. Ma lavora bene.
- Ti lascio a lui. - Sì, signore! Vada pure!
Signor Avvocato, cosa dovrò fare d'ora in poi?
Se mi dice di trovare dei precedenti, li cercherò così intensamente da allenare i muscoli del mio polso.
Come stavi dicendo, per favore trova alcuni precedenti.
Sì, signore. Lo farò!
Signor Avvocato, dovrei aiutarla in qualche modo?
Ah, no.
Sì, signore! Ho capito!
Dove sta andando, Signor Avvocato?
Vado a fare alcune copie delle registrazioni. Ci sono alcuni documenti che devo controllare.
Sì, signore. Vada pure. La scorto fuori.
No, no.
Va bene così. Se arriva una telefonata, lasciami un promemoria.
E se guardi nel cassetto, c'è un diario. Devi solo guardarlo per sapere cosa devi fare.
Sì, signore. Ma Signor Avvocato. È quasi ora di pranzo. Che mi dice del pranzo?
Devo andare a prenderle qualcosa e lasciarlglielo qui?
Sto bene così. Faccio da solo.
Sì, signore! Faccia attenzione.
Anche se è messo alle strette, una tigre è una tigre.
Per vedere come l'avvocato Kwon supererà questa avversità,
osserverò direttamente con i miei stessi occhi,
e succhierò tutta la conoscenza che troverò.
Ah, giusto. Il diario.
Questo era della Segretaria Oh.
Dopo aver assunto quel caso, Jeong Rok non mangiava.
Ero preoccupato che sarebbe svenuto se avesse continuato così.
Perché sospiri? Hai problemi a memorizzare le tue battute?
Ah. Sono solo un po' stanca.
Stai attraversando un momento davvero difficile, vero, Yoon Seo?
Ma una volta che abbiamo finito di girare questa scena oggi, andiamo tutti a casa a fare sonni felici.
Va bene.
Oh? Questo è lo studio legale.
Sì, sono Oh Yoon Seo.
Ah, sì. Pil Gi.
Perché hai chiamato?
Sì, è che...
Oggi sono diventato l'assistente personale dell'Avvocato Kwon.
Ero seduto sulla scrivania che usava e alla fine ho trovato
la penna a sfera che ha lasciato qui. Perciò per lei va bene se
la tenessi come souvenir?
Fai pure.
Aspetta un attimo.
Sì, Capoufficio.
Beh, ho esaminato le foto delle telecamere a circuito chiuso, ma non c'è niente.
Sì, capisco. Sì.
È tornato Signor Avvocato?
Sì.
Ci sono state delle particolari chiamate?
No, non ci sono state. Ma qui c'è un ospite speciale.
Questa... Questa era la penna a sfera che la Segretaria Oh aveva nel cassetto.
Perciò l'ho chiamata ed è venuta a riprenderla.
Le ho detto più volte che glie l'avrei potuta spedire tramite corriere,
ma ha detto che sarebbe venuta a prenderlo di persona dato che è una penna molto importante per lei.
Perciò è corsa qui.
Ah, l'AD mi ha chiamato, quindi ci vado adesso.
È che... Sono venuta a prendere la mia penna a sfera.
E per salutarti.
Ho lasciato quei documenti per te.
Sì, lo so.
Oddio, allora non mi hai chiamato per ringraziarmi anche se lo sapevi?
Se li avevi ricevuti, avresti dovuto ringraziarmi.
Ricompensami. Se hai ricevuto dei documenti di così alta qualità,
dovresti sicuramente compensarmi.
Articolo 743 del Codice Civile.
Colui che compie un atto che porta beneficio ad un altro senza alcun obbligo,
ha il diritto ad una ricompensa.
Lo sapevi, giusto?
Quindi, per ricompensarmi,
Offrimi del cibo.
Altrimenti, dovrei comprarlo io?
Certo, visto che ho fatto qualcosa che non mi avevi nemmeno chiesto,
ti sentirai oppresso, probabilmente.
Quindi ti offrirò da mangiare per scusarmi.
Cosa dovremmo mangiare? Qualcosa di nutriente per te.
Oh Jin Sim.
Ti sei dimenticata che ci siamo lasciati?
Come potrei dimenticarlo?
Lo so. Ma...
Sono preoccupata per te, Signor Avvocato.
In questi giorni stai attraversando un periodo difficile.
Mi ha fatto davvero male il cuore quando ho visto gli articoli.
Quando stavo male, eri sempre accanto a me.
Non posso farlo,
visto che non abbiamo più quel tipo di relazione.
Ma sono venuta lo stesso. Anche se temevo che ciò che avrei fatto non ti sarebbe piaciuto
o che ti avrei messo nei guai, sono venuta lo stesso.
Perché volevo mangiare con te.
Temevo che saresti svenuto perché stavi solamente lavorando e non mangiavi.
Non devi preoccuparti per quello.
- Cosa? - Come hai detto, non abbiamo più quel tipo di relazione.
Signor Avvocato.
Quindi, spero che non ti preoccupi per me
e che esegui il lavoro che dovresti fare.
E dimentica ciò che è successo qui più in fretta che puoi.
♬ Non andartene ancora. ♬
♬ Non lasciar andare la mia mano. ♬
♬ Non fermare la canzone che ♬
♬ mi risuona nelle orecchie. C'è ancora qualcosa ♬
♬ Non te l'ho ancora detto ♬
♬ Io, che non sono pronta a lasciare andare le tue dita ♬
♬ che hanno toccato la tua piccola mano, ancora ♬
♬ non riesco a dimenticare gli occhi che mi hanno guardata ♬
♬ e tenuta ♬
♬ Prendi la mia mano. ♬
Cos'hai? Non hai aperto la porta anche se eri a casa.
Yoon Seo, ti ho comprato
un rigenerante che ti fa bene al corpo e del porridge di abalone che è ancora meglio.
Cosa? È successo qualcosa?
- I promemoria erano spariti. - Eh?
Ho sentito che il Signor Avvocato sta passando un brutto momento in questi giorni,
e mi stavo davvero preoccupando per lui,
quindi sono andato a trovarlo oggi. Non mi ha guardato calorosamente come faceva prima.
Si è persino sbarazzato
di tutti i promemoria che ha scritto con me.
Credo che si sia davvero dimenticato di me ora.
Cosa faccio ora?
Ma perché Yoon Seo è venuta qui prima?
Ah, ho sentito che è venuta per riprendersi la penna a sfera che ha lasciato qui.
Una persona così impegnata è venuta qui per quello.
Dev'essere una penna a sfera davvero importante.
Penso di capire come si sente.
Ci sono cose che sono importante per te, anche se sembrano banali per gli altri.
Ah! Quando ero alle elementari, sono andato a casa di mia nonna.
Mentre ci andavo, ho preso questa foglia come segnalibro.
Se la perdessi, penso che sarebbe davvero difficile per me gestire il mio dolore.
Signor Avvocato.
Ho messo al sicuro il filmato delle telecamere di sorveglianza,
ma non c'è niente di rilevante ancora.
Non si preoccupi troppo perché ho chiesto a tutte le persone che conoscevo quando ero un detective.
Cosa succede?
La foto che è stata usata come prova è un po' strana.
Cos'ha?
Sangue sparso ovunque, abbastanza per lasciare questo schizzo di sangue.
Ma perché i vestiti di Park Soo Myeong sono in buone condizioni?
Se guardate lo schermo, il cappotto
era indossato dall'imputato nel momento del crimine.
Il risultato delle prove attesta che una piccola quantità del sangue della vittima
Kim Hyeong Tae è stato trovato sulla manica dell'imputato.
Questa è la prova che
l'Imputato Park Soo Myeong ha pugnalato la vittima con un coltello.
Potrebbe essere la prova che l'ha pugnalato solo una volta.
La ferita fatale che ha portato alla morte della vittima
è la seconda ferita sul suo petto.
La seconda pugnalata ha lacerato l'arteria che porta al cuore
ed è morto a causa dell'eccessiva perdita di sangue.
Come potete federe dalle foto della scena del crimine, il pavimento e i muri erano pieni di sangue.
È perché nel momento in cui il colpevole l'ha pugnalato,
il sangue è spruzzato come dell'acqua.
Ma è difficile capire perché c'è così poco sangue
sui vestiti indossati dal presunto colpevole
che ha causato la ferita fatale.
Inoltre, Im Yoon Hui che è stato rilasciato su cauzione dalla corte
ha ricevuto un parziale rimborso dell'assicurazione di 2.73 miliardi di won
su un totale di 4.94 miliardi ed è attualmente sparito.
Qual è il motivo per cui ha rinunciato ad un pagamento di oltre due miliardi rimasti dopo i 2.73 miliardi
ed è improvvisamente sparita?
Nonostante ciò, l'accusa indaga ancora su Park Soo Myeong.
Potete dirgli che avete dimostrato oltre un dubbio ragionevole
che ha commesso l'omicidio di cui è accusato?
Procuratore, ha un'opinione?
Giudice rispettoso, chiedo un testimone.
È l'unico testimone della scena del crimine,
Im Yoon Hui. - Noona!
Banco dei Testimoni
Testimone, qual è il motivo per cui non accettava nessun contato in questo tempo?
Perché mi sentivo così confusa.
Quindi ho fatto un breve viaggio.
È così?
Allora chiederò al testimone, che prima era un sospettato in questo caso
ed ora è solo un testimone del crimine.
Chi è il criminale che ha pugnalato la vittima Kim Hyeong Tae due volte e l'ha ucciso?
Soo Myeong.
Mi dispiace, Soo Myeong.
Noona, non piangere.
Testimone, glielo chiederò di nuovo. Colui che ha pugnalato la vittima
per un totale di due volte, una al petto e una allo stomaco,
l'imputato lì seduto, Park Soo Myeong?
Sì, è così.
È tutto.
Im Yoon Hui!
Avvocato Kwon Jeong Rok, lei ha affermato che Im Yoon Hui si era nascosta.
Cosa ne pensa del fatto che oggi si è presentata come testimone?
Pensa che il vero criminale sia un altro o che ci sia un complice?
Ci sono molte critiche sul fatto che lei rappresenti Park Soo Myeong.
Cos'è successo?
Cosa intendi con cos'è successo? Me ne sono occupato in modo pulito.
È un sollievo che Im Yoon Hui mi abbia contattato poco prima del processo.
Se non l'avesse fatto, sarebbe successo qualcosa di brutto.
Oh.
Ma come hai fatto a metterti in contatto con Im Yoon Hui?
Ecco... ha chiamato lei dicendo che voleva comparire come testimone.
Park Soo Myeong, chi è il vero colpevole? Im Yoon Hui appare come testimone al processo.
Cos'è successo?
Eravamo tranquilli perché avevamo delle prove schiaccianti.
Vero? Non avremmo mai potuto prevedere che Im Yoon Hui sarebbe apparsa in tribunale.
Ma, cos'è successo? Im Yoon Hui è veramente innocente?
Non si è forse presentata in tribunale perché non aveva nulla da nascondere?
Non lo so. Il punto è che l'opinione pubblica è peggiorata rispetto a prima.
Il caso di Park Soo Myeong, Im Yoon Hui compare come testimone.
L' Avvocato Kwon Jeong Rok è con le spalle al muro.
Yoon Seo, smettila di guardarlo, così sarà ancora più difficile per te.
Così non va bene.
Yoon Seo— No.
Prima tirami uno schiaffo forte qui!
- Ma che? Ma che stai dicendo? - No, devo essere colpito.
Voglio fare qualcosa per te, quindi colpiscimi.
A dire il vero, l'Avvocato Kwon Jeong Rok, non ti ha lasciato perché non gli piaci.
- Sì, Capoufficio. - Ho ottenuto il video della telecamera di sicurezza.
È vicino alla banca dov'è andata a ritirare i soldi dell'assicurazione.
Se era il 27 febbraio alle 5 in punto, allora è il giorno esatto.
Questo è un video ad alta definizione, ma è comunque difficile identificare il viso.
Perché fa così?
Non ho trovato nulla dove si vedesse bene il viso. Ma guarda questo.
È possibile ottenere le impronte digitali tramite quello?
Penso che sia possibile distinguerlo in base alla locazione.
Penso che sia sufficiente.
Quella persona non ti ha lasciato perché non gli piaci.
Al contrario, l'ha fatto perché gli piaci e ci tiene molto a te.
Noi...
lasciamoci.
È perché ti senti tradito?
Se non è per quello, allora è perché è faticoso avere le persone che ti fissano?
Per le ragioni che hai detto tu, penso che sia troppo difficile uscire insieme a te.
Quindi penso che sia meglio lasciarci.
Non era per quello.
♬ Pieno di qualcosa che non so ♬
♬ Onestamente, è difficile per me ♬
♫ Se il tempo è quello che è ♫
♬ Perché è cambiato come voleva? ♬
Stai andando a lavoro, Signor Avvocato? ♬ Il mio cuore che batte piano ♬
- Perché sei qui? - Ti ho preparato il pranzo.
Tieni.
Mangialo. ♬ Ti ha raggiunto passo dopo passo ♬
Non saltare i pasti.
Oh Jin Sim.
Oh, devo andare a registrare! Devo andare.
Mangia bene e ricaricati per affrontare al meglio il processo. ♬ Ooh, l'amore, l'amore è. Cos'è? Cos'è l'amore? ♬
Assicurati di mangiare tutto.
♬ Ooh, l'amore. Cosa dovrei fare? E se fosse amore? ♬
♬ Forse per me sei tu ♬
♬ l'unico, l'unico, l'unico per me ♬
♬ l'unico, l'unico, l'unico sei tu ♬
Signor Avvocato vuoi pranzare con me? ♬ Se è amore, amore, amore, se è amore ♬
Laggiù ho trovato un ristorante dove ci vanno poche persone. Andiamo insieme.
Dico sul serio, perché stai facendo tutto questo?
Se continuerai a comparire così d'improvviso, cosa farai se vengono fatte delle foto
o se viene fuori uno scandalo? Come ti ho detto,
- dimentica il prima possibile quello che è successo e— - Non voglio.
Sono io a decidere cosa dimenticare o meno.
Farò quello che voglio fare e non voglio dimenticarti, Signor Avvocato.
Mi manchi
e verrò a trovarti se sarò preoccupata per te. Se voglio vederti, verrò a trovarti.
Soo Myeong.
Stai passando un brutto periodo, non è così?
Mi dispiace, Soo Myeong.
Noona, non piangere. Noona, non piangere. Non piangere, Noona.
Il mio Soo Myeong è in questo stato per avermi salvato.
Soo Myeong.
Ricordi il giorno in cui sei venuto a casa della Noona?
L'ho pugnalato. Quindi ti ho salvato, Noona, perché l'ho pugnalato.
Esatto.
Mi hai salvato.
Però, Soo Myeong, ricordi davvero che quella volta non l'hai colpito due volte?
No, Noonaa! Noona, l'ho colpito una volta.
Noona, l'ho colpito una volta.
No.
L'hai pugnalato due volte.
Tu l'hai ucciso.
Yeo Reum.
- Ehi, Yeo Reum. - Ho i risultati delle analisi delle impronte digitali.
Però è un po' strano. Era l'impronta digitale di una persona morta.
Cosa? L'impronta digitale di una persona deceduta?
Choi Sang Ho. Ha tre condanne per aggressione e una per frode.
Choi Sang Ho?
- Quella persona... - Esatto.
È l'ex-marito di Im Yoon Hui.
[ Risultati di identificazione delle impronte digitali ]
L'ex-marito di Im Yoon Hui era vivo?
Sì. Hanno scambiato i corpi.
La persona che morì nell'incendio non era Choi Sang Ho.
Im Yoon Hui e Choi Sang Ho. Sono dei latitanti ricercati.
Osservate il video con me.
L'uomo nel video è la persona che è andata a riscuotere i soldi dell'assicurazione insieme a Im Yoon Hui.
Tramite la vetrata, siamo riusciti ad ottenere le impronte digitali dell'uomo.
L'analisi delle impronte digitali rivela l'identità dell'uomo.
È stato scoperto che quell'uomo non è altro che l'ex-marito di Im Yoon Hui, Choi Sang Ho.
Com'è possibile una cosa del genere? Come
può una persona deceduta, vivere e stare in giro?
L'ex-marito di Im Yoon Hui, Choi Sang Ho, il quale morì in un incendio, in relatà era vivo
e aveva attivamente partecipato al reato di Im Yoon Hui.
Inoltre, ho provato ad identificare il corpo bruciato.
Confrontando le impronte dentarie delle persone vicine a Im,
siamo riusciti a confermare la vera identità del cadavere.
Non era nessun altro se non il padre di Im Yoon Hui, dato per scomparso, Im Ho Joong.
Choi Sang Ho.
È lei, giusto?
Sa che lei è il maggior sospettato dell'omicidio di Kim Hyeong Tae, vero?
Ha il diritto a restare in silenzio, ma se continuerà a fare così,
tutte le pene del crimine saranno imputate a lei.
Im Yoon Hui dice che tutti quei crimini sono stati commessi da lei.
No! Quella donna...
Quella donna me l'ha fatto fare! Anche io sono una vittima!
Allora, possiamo iniziare con il caso di omicidio di Kim Hyung Tae?
Cosa diamine è accaduto?
Noona!
Una settimana prima dell'accaduto, Yoon Hui ha usato la scusa della consegna per far andare a casa sua Park Soo Myeong.
Grazie per oggi. Ha fatto la parte della persona che subiva abusi
e lo faceva di continuo.
Desidero che qualcuno lo uccida per me.
Quel maledetto! Quel delinquente!
Continuava a dire che desiderava che qualcun altro lo uccidesse al suo posto.
Soo Myeong.
Soo Myeong, torna in te.
- Noona. - D'ora in poi, ascoltami bene. Tu non sei mai stato qui oggi.
Non hai visto niente, e non hai fatto nemmeno niente. Hai capito?
Non puoi dire a nessuno cosa è successo.
Me lo puoi promettere, vero?
Noona.
Vai. Sbrigati e vai.
É finita. Vieni fuori.
Perché l'hai lasciato andare? Se hai usato le sue mani per uccidere, allora dovresti chiamare immediatamente la polizia.
Sei pazzo?
Allora la polizia sospetterà anche di me.
Non lo sai che è ancora più sospetto quando sei sulla scena del crimine?
Confesserò per prima.
Allora, proverò compassione quando verrà rivelato come il vero colpevole
E non verrò sospettata di frode assicurativa.
È fatta, quindi sparisci. Ti ho chiamato per ogni evenienza, ma non avevo bisogno di te.
Ho capito.
Dammelo.
Mi prenderò cura di questo, quindi non avvicinarti nemmeno a qui in futuro.
Non contattarmi neanche.
La signora Im Yoon Hui che è stata sottoposta a processo come sospettata per l'omicidio del marito,
questa volta, è stata arrestata ed incriminata per istigazione all'omicidio e al parricidio dal pubblico ministero.
La signora Im ed il suo ex marito hanno istigato l'omicidio del suo attuale marito Kim Hyeong Tae.
Ha ucciso suo padre e l'ha camuffato come un incendio,
dove ha mentito dicendo che era il cadavere del suo ex marito, ottenendo sia l'assicurazione sulla vita di suo padre che quella del suo ex marito.
Quindi, suo padre non è scomparso, ma piuttosto lo ha ucciso.
E il suo ex marito non è morto in un incendio,
ha dato fuoco al corpo di suo padre e ha mentito dicendo che era quello del suo ex marito.
E ha ottenuto entrabi le assicurazioni sulla vita.
E poi ha scommesso quei soldi
con il suo ex marito e non ne erano rimasti abbastanza, così si è avvicinata ad un nuovo uomo e ha commesso un altro omicidio.
Come può esistere una persona così atroce?
Ad ogni modo, sono contenta che Im Yoon Hui sia stata rivelata come la criminale in tutto questo.
Ed il nostro avvocato Kwon che ha rivelato la verità è diventato una star.
É vero. Alla fine, l'avvocato Kwon ce l'ha fatta.
Dov'è andato l'AD?
Ah... Ha detto che aveva un'intervista telefonica, è occupato.
Un'intervista?
Buongiorno, sono il mentore dell'avvocato Kwon
ed il suo modello ideale, AD Yeon Joon Gyoo.
Certamente! Ora.
Sì. Oh, sull'avvocato Kwon?
È un mio ragazzo estremamente esperto
che ha seguito i miei giusti ed onesti passi.
In questo caso, l'avvocato Kwon ha compreso bene il nostro motto aziendale.
Quindi, sono personalmente molto orgoglioso di lui.
Il motto della nostra compagnia è
cercare la verità ed attuare la giustizia.
Naturalmente, è stato creato da me, Yeon Joon Gyoo.
Ha detto che questo è abbastanza? Ho ancora un po' da dirle, però.
Non siete curiosi della crescita e del background di questo ammirevole AD?
Non volete sapere del mio tipo ideale o dei piani per un'apparizione in trasmissione—Pronto?
Pronto?
Perchè hanno attaccato? Non capisco.
Li chiamerò di nuovo.
Registro dei testimoni
Avvocato Kwon, in una giornata come questa, dovremmo andare a berci un bicchiere.
C'è qualcosa che vuoi mangiare? Ti comprerò qualsiasi cosa.
Costata? Aragosta? Pesce persico? Bouquet di hot bar? Dimmelo, lo comprerò per te.
Un'altra volta. Sono un pò stanco oggi.
Certo, in un giorno come oggi, dovresti riposare dato che non hai dormito per qualche giorno.
Allora, ti lascio andare, ma la prossima volta abbiamo bisogno di bere molto.
Vado ora.
Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ma, posso chiederle una cosa?
Ha detto che non sarebbe andato a cena con il team perché era stanco.
Perchè mi ha chiesto di bere del soju con lei?
Oggi, per qualche ragione,
volevo solo bere un bicchiere tra noi due.
♫ Voglio che tutto dappertutto si fermi ♫
Sig. Avvocato, dovremmo bere del soju oggi, no?
Cosa ne pensa del ristorante con la zuppa di patate in cui abbiamo mangiato l'ultima volta dopo che ha vinto un caso?
♫ che non mi lascerà la testa tutto il giorno. ♫
Una zuppa di patate.
Sì.
non so niente e sto solo sorridendo ♫
Benvenuto! A causa del mio stupido orgoglio ♫
♫ Solo più a fondo sarebbe rimasto. ♫
♫ Mi dispiace. Perché è stato allora ♫
Sig. Avvocato. ♫ Perché conoscevo solo me stesso? ♫
♫ Le fotografie che sono nella mie mani ♫
Mi segua per un attimo.
♫ Stai solo sorridendo in loro ♫
♫ Non tornerai più indietro ♫
Oh Jin Sim, perchè stai facendo questo?
Cosa sto facendo?
Non sai che non possiamo farlo più?
No, non so perchè dobbiamo farlo.
Ho sentito tutto.
Ho sentito perché hai finito per abbandonarmi.
Sono successe molte cose difficili.
Ma sono riuscita a superarle tutte perché ero con te.
E sono diventata più forte mentre lo facevo.
Piuttosto che perdere un'altra possibilità a causa di uno scandalo,
ho più paura che tu scompaia dal mio fianco, signor avvocato.
Quindi...
se davvero lo stai facendo per il mio bene,
allora ti prego stai al mio fianco.
Inziamo da capo.
Davvero non mi tratterrai, anche se lo faccio?
Anche se non sarai mai più in grado di vedermi di nuovo
se mi lasci andare in questo modo?
Oh Jin Sim.
Ti amo.
♬ Il tempo, il tempo ♬
♬ è qualcosa di misterioso ♬
♬ Lo rimpiangi quando è passato ♬
♬ Oh, è triste ♬
♬ Quando un dolce sogno ti sveglia ♬
♬ anche se è chiaro, ♬
♬ in un breve istante di nuovo ♬
♬ svanisce e scompare. ♬
♬ La La ♬
♬ Qui, io e te, ♬
♬ proprio questo momento, ♬
♬ sto cercando di metterlo e tenerlo ♬
♬ in un posto nel profondo del mio cuore. ♬
♬ Anche l'aria di oggi ♬
♬ Ricorda tutto ♬
♬ Sono così preziosi ♬
♬ Quindi "Fai sì che valga" ♬
♬ Ti prego ricorda oggi ♬
♬ La brezza leggera e i fiori che sbocciano ♬
Touch Your Heart ~ Anteprima ~
Non voglio andare a casa.
Perchè voglio continuare a vederti.
Un avvocato consulente?
Nessuno vuole farlo, vero?
Lo farò io.
Seriamente, perché fai così? Sei così fastidioso.
Anche se è solo per il tuo bene,
Penso che dovremmo uscire di nascosto ancora più attentamente d'ora in poi.
Uscire di nascosto ancora più attentamente?
Anche se è il tuo manager, la tua vita privata è...
Hey Yoon Seo, vado in bagno un attimo.
Oppa!
Come è l'atmosfera tra Yoon Seo e il protagonista maschile?
Professionista del bacio?
C'era una scena di bacio in questo, o no?
Per qualche ragione, penso che ci sia una possibilità per che loro due si frequentino attraverso questo drama.
Ti aiuterò al meglio delle mie capacità a fare pratica. È così che lo fai?
♬ Voglio sussurrare al tuo cuore ♬